Relocates classes and resources inside a packaged jar so parts could stay in a private package. This is inspired by the maven-shade-plugin relocation, but does not do uberjar packaging.