utility to generate formatted string representations of tables from a matrix of String values