Resolve a preview bundle's recorded Maven coordinates into local jars: local Gradle and Maven cache probes first, then a fetch from the configured remote repositories. Used by the CLI's bundle commands and by an extracted preview server.