Maven's side of lathe-install: resolves artifacts through the build's own Aether repository session, for both Maven front-ends (the Maven and OpenJDK plugins).