Localization facade with locale chain fallback (e.g. en-US -> en -> default)