Retrofit-backed SyncNetworkAdapter implementation for SyncEngine. Wraps host-supplied suspend call references returning retrofit2.Response, mapping every outcome to the sealed NetworkResult type — never throws across the boundary.