Framework-free flow tracing: buffer a span tree, emit one rendered log entry.