Message catalogues loaded once at startup, with ICU formatting, per-key fallback and Accept-Language negotiation