YAML workspace parsing: loads pipeline and model definitions from workspace files. Shared by server (grpc) and client-side pipeline execution.