A fast function for calculating where a string should be truncated, given an optional width limit and an ellipsis string.