Split string by any separator excluding brackets, quotes and escaped characters