Find the absolute path to a command's executable, like the Unix `which` command